本字幕由 YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
■
翻譯：icanHD sillyfox wingstoflygrey
■
校對：可樂嘻嘻 監制：可樂嘻嘻 后期：yyp
■
求你 送我去醫院
我喘不過來氣
最后三年
你要是知趣的話
現在就該閉嘴
告我啊 我就知道女人不該為女人打工
怎么能那么說
因為她們總是覺得有威脅
特別當你是個美女 而他們不是
好吧 你從來沒和你老板吵過架嗎
從來不 知道為什么嗎
因為他是男人
我們就此打住好嗎
我只想回家親親我兒子 甜心
聽聽 你非得提兒子擠兌我們沒有是嗎
-我聽出來了 -艾莉特 我根本沒那個意思
不用道歉 生來如此
女人總是彼此競爭
所以你才會對你的老板有意見
-因為她是女人 -一點兒沒錯
要么男人當女人的老板
要么女人當男人的老板
男人當男人老板如何
也行 我想 他們能搞定
我們能走了嗎
你們誰還想再喝一杯
-我們喝好了 -就兩杯
女人很能干 我就是
可我也不會當自己老板
這個我同意 晚安 米克
氣氛不大對啊
她很精辟 老兄 你知道
我更愿意在你下頭干事兒
好極了 我也愿意在他下頭干事兒
你愿意在約翰下面"干事兒"
你也有什么不爽嗎
沒有 我為什么要對你那小小的
性暗示感到不爽呢
你今晚吃錯藥了嗎
那我就應該乖乖坐在這里
眼睜睜看你在我面前釣我老公嗎
勞拉 假如我想釣
他早就上鉤了 小菜一碟
怎么釣 你連露奶的機會都沒有
-你怎么這么三八 -好了
我三八因為你胸大無腦
-寶貝兒 這是你的錯 -是巨奶 沒錯
這是你的...
你但凡有點腦子
我們也不會鬧成這樣
也許碰都碰不上
寶貝兒 算了 算了 算了
-晚安 老弟 -晚安
她太自以為是了
別想事后拍我馬屁
我甚至認為她是個冒牌的牙醫專家
行了
她大概連"麻醉師"幾個字都拼不出來
那女人沒點兒真的
我們在她的辦公室聚會過 笨蛋
我相信她是那時候迷上我的
簡直是自作多情
她看都沒看你一眼 我只是看不慣她
我理解你的看法 真的 很同意
她那樣的人
就該離口腔外科遠點兒
你個討厭鬼 你坐在椅子上 正想辦法放松
一對大波在你眼前晃動...
-那就下周再見了 好嗎 -好的
-謝謝你 -晚安
-再見 -再見
再見
天哪
看好了
-現在說沖 -沖
沖垮了
好了 照相時間
你知道 沒必要每天這樣 老掉牙了
少廢話 笑一個
到他成年就好了
-禮物 -太好了 什么啊
你不是討厭刷牙嘛
那個牙刷三十秒就全部搞定
我超喜歡刷牙
別聽你媽說的話
-你最后一節課幾點 -三點
可我要批試卷 你能接一下盧克嗎
昨天和老板吵架 我可能要被炒魷魚了
我罵她沒用的娘們兒有錯嗎
我想老板們對這種實話都很感冒
-你打電話給你爸了嗎 -什么時候
昨天 他生日的時候
是啊 我送了他幾束鮮花 幾束粉玫瑰
送了張自制賀卡
我還搞定了從春天就開始縫的床單
你簡直不可思議
你知道今年我的生日禮物是什么嗎
一句哼哼
媽說 "生日快樂 寶貝" 爸說
這是 很感人的時刻 我淚流滿面
不覺得在這兒 你該有個大人樣嗎
現在我要你記住我的證詞
你媽是怎么拿你老爹開涮的 懂嗎
記住了嗎
我說 等盧克長大了
你過生日電話他也不打電話
你會是什么感覺
現在她在咱倆之間設置障礙呢
-我投降 -現在她不管你了
老兄 想再摞倒他一次嗎
準備好啊 排好隊
-排好隊了喊沖 -沖
我開
匹茲堡警察局的 這是勞拉·布倫南的逮捕證
-憑什么啊 -還有搜查證
-等等 -你是勞拉·布倫南嗎
-你再碰我一下 我就抓你 -等等
-待在原地 -這是我家
-勞拉·布倫南嗎 -是
我要逮捕你
你被控謀殺伊麗莎白·吉薩斯而被逮捕
-稍安毋躁 -我小孩就在廚房
你們干什么 憑什么抓她
-轉身 -媽咪
-約翰! 約翰! -你有權聘律師
去看看盧克 去看看盧克
-明白這些權利 -盧克
沒事兒的 兒子 沒事兒
-媽咪 -盧克
乖 沒事兒
爸爸 爸爸
-爸爸 -怎么了 怎么了 伙計
怎么了
好了
你在這邊床上
想睡多久就睡多久
好嗎
真是個小人精
搞不懂怎么會老上你的當
真會騙人
快睡覺 快睡覺
-但是山姆是你朋友 是嗎 -午飯時間不算
-為啥 他偷你吃的嗎 -沒
-他說媽媽的壞話? -是
-你揍他沒 -是
好 在哪兒揍的
在操場上
那一定很痛
站那別動 孩子
玩具而已
謝謝
好的
伸另一只胳膊
別擔心小汽車 過后會還我們 明白嗎
還好吧
你好嗎 寶貝兒
不想給媽咪一個親親嗎
媽求你給我個親親好嗎
小壞蛋 給媽咪一個親親
-爸爸給你讀我的信嗎 -每天睡覺前
是嗎
你真好聞
你今天要搭什么啊
是碉堡嗎
有門 是城堡嗎
他害怕上學嗎
不 我送他進教室
親一下 他就直接進去了
也不回頭揮揮手
看看他的朋友們
還有他的課桌
-你的第一天過得如何 -好極了
班上一半人還醒著 你知道
-我和你媽談過了 -她什么時候來看我
她生意遇到了大麻煩 所以
沒事 這才兩年多
我想她會找時間來看我的
有什么消息嗎
上訴的事嗎
是 我剛決定不要告訴你
-記住邁耶說的話 -沒用
等法庭判決要花幾個月時間
我看見那女人了 就在那兒
她不可能就這么消失了啊
邁耶在找新的調查員
她的大衣勾住了我的包 我感到扣子掉了
除非他們瞎了才找不出來
他會把所有證據再理一遍的
妙極了 我們還沒給折騰的破產
還不錯
說瞎話不打草稿是吧
但是帥氣逼人
能幫我個忙嗎
不知道 我很忙
我要你去競選州長
沒問題
那時就能改一下無性愛的夫妻探視
因為我可能堅持不了二十年
我沒事
-我沒事 -一切都會好起來的
我保證
你想他還會再親我嗎
起來
抓到你了
盧克 該走了 小呆瓜
-好玩嗎 -是
是個瘋丫頭 不是嗎
-該走了啊 凱莉 -不
他一半時間看都沒看
我跟你講 我們會把他送進去的
如果我們找到那個
在停車場的女人會怎么樣
定罪救濟的上訴被駁回了
沒有新證據可以上交了 沒有了
這明明是搶劫案
如果有人刷過她的信用卡
我們還可以爭取一下
我 我很遺憾
約翰
這事兒很操蛋
就算那樣
現在只有最高法院了 是嗎
約翰 過去三十年
最高法院從沒有審過一樁謀殺案
沒有哪個象樣的律師會遞這種訴狀
那就 找個不象樣的律師
那應該不會很難
我去遞狀子
但是我要你幫我做件事
說
你查看一下證據
忘了勞拉是你妻子
我已經看過證據了 邁耶
我不是叫你判她有罪或無罪
是叫你不帶任何感情色彩地去看
同事看到她離開現場
她的衣服上有死者的血跡
兇器上有她的指紋
然后我們再去赴宴
如果你殺了人你會那么做嗎
她不就成了心理變態了嗎
-那吵架的事 -勞拉是變態嗎
在辦公室里吵架嗎
每個人都和上司吵過架
但這個人最后死了
你的意思是說
你從來不相信她是無辜的
-你怎能那么說 -那你什么意思 邁耶
我意思是我們再怎么相信她
她也不會被放出來
你完全想不到我多么恨自己說這種話
那我找別人遞訴狀好了
約翰
約翰 別這樣 約翰
約翰
約翰 看在老天的份上
來吧
我們去找斯考特 好吧
謝謝
過來擁抱一下企鵝
小企鵝 琪琪和負鼠
好多好多愛 媽咪
我們該刻在她背上嗎
我要那些硬幣
你要硬幣
可是你可不能花掉這些錢
因為他們是從以前
爸媽生你的時候的小屋里拿來的
當時你還是嬰兒
-現在都是我的吧 -當然
我妻子 勞拉·布倫南 她被送這兒來了
-布倫南 B-R-E-N-N-A-N -抱歉 她還不能見客
扯淡 我必須見她
-勞拉 勞拉 -對不起
你不能去那兒
-你不能待在這兒 -站住 站那別動
-你去哪兒 給我回來 -勞拉
-勞拉 -先生
-怎么回事 -我妻子企圖自殺
她被送到這兒來了 我必須見她 求你了
-她暫時不讓見客 -那為什么不在急診室
因為她從縣監獄里轉進來的
就兩分鐘 好嗎
兩分鐘
好吧
謝謝你
兩分鐘
那么 堂吉訶德的生平與時代
講的什么
一個人對美德的追求
遠比美德本身更可貴嗎
書里都有 但到底講的什么呢
講的是理性怎樣璀殘你的靈魂嗎
還是非理性的巨大成功
本身就產生了力量
我們花了太多時間去整理這個世界
我們發明了鐘表和日歷又去預測天氣
然而什么才是我們真正能控制得了的呢
如果我們在自己一手制造的
現實中選擇了清白
這會使我們變成異類嗎
如果是 是否比絕望的生活更好
翻越囹圄
這門課程是研究
人類為何追求自由
無論付出多少代價
其他老師賭狗嗎
你成功越獄了七次
你想知道些什么呢
你是怎么做到別人之所不能的
膽量和一點兒運氣
世上沒有無懈可擊的監獄
每個都有一把金鑰匙 就看你怎么找了
你怎么找的
多多觀察罷了
尤其得注意那些比較反常的事情
看守們每天重復著同樣的事渾然不覺
一旦發生事情 就是他們犯錯誤了
你發現的話 就要準備了
你必須有一個全盤計劃
即使你事前對越獄一竅不通
越獄不難 難的是如何保住自由之身
你必須明確目的地
和如何去
你也必須清楚他們怎么
去抓你 何時何地
我怎么可能知道那些事
花點錢問問知道的人
此外監獄在鄉下還是城里
也不容忽視
城里
哪兒
匹茲堡
很難啊
很多橋梁和隧道都會被封
他們一聲令下
警察會在十五分鐘之內
把市中心封鎖起來
他們怎么會那么準時
911之后 國土安全局
制定了所有城市的封鎖計劃
匹茲堡市中心 費城
波士頓 明尼阿波利斯 十五分鐘內關閉
華盛頓能縮小到十分鐘之內
三十五分鐘內 州際邊界的每個檢查站
都會布滿警察
二級公路上變成了流動的檢查站
即使沒有你的大頭照
他們也會知道你的長相
你跑不了怎么辦
三十五分鐘可不長啊
那就投降好了
因為他們當場就會將你們擊斃
一個也不留
別去火車和汽車站
別去本地機場 到其它州起飛
第二 身份 弄份假證件容易
混過機場安檢很難
你需要一本護照 駕駛證
一個社保號
如果你必須租車
找個能存錢的地方
他們會不斷查你的信用卡
所以要找一個真名做身份
第三 目的地
你要找一個
美國游客不多的地方
也門可以考慮下
還有錢 你需要很多錢
到處都燒錢 住店 交通 個人信息
多少
至少能堅持五六年
錢越少 朋友也越少
不過做任何事之前
得問問自己是否有能力做這件事
你能忘記父母之情嗎
你能下手殺掉看守嗎 把小孩留在加油站
把好心的老大娘推開
只是因為她擋了你的路
要做這些事 你就得變成這樣
如果你做不了 就別做
因為這會害死人
你怎么會被抓的
我自己投降了
當有人想穿門而入時
我沒有堅持住
你口袋里有什么
祝你好運
最后三個月
世上沒有無懈可擊的監獄
每個都有一把金鑰匙 就看你怎么找了
你是怎么做的
多多觀察
尤其得注意那些比較反常的事情
左邊是阿勒格尼郡立監獄
是目前全球最大的監獄
這里曾有過三次越獄行動
每次均已失敗告終
請看右邊 南邊方向
第一次登陸時
登陸點極其狹窄
柱子里頭有一個大約一碼寬的神龕
在神龕里面
王子確切地感受到一個隱秘的男人
他覺得自己可以辨別出一個人就站在那兒
電梯口
25秒 26秒 27秒
經驗豐富的飛行員為您提供服務
28秒 29秒 30秒
好了嗎
錢 你需要大量的錢
到處都燒錢 住店 交通 個人信息
出售家具
首先要選取對象
然后使用套索工具
去除背景上的門
身份 弄份假證件容易
混過機場安檢很難
-奧施康定[土海洛因] -一片10塊
五片的話只收你40
我還需要一些護照
走開 伙計 滾蛋
好的 伙計
護照需要預付
-沒問題 -知道拉斐特旅館嗎
就在主干道上
到那去吧臺找哈弗就行了
你叫什么
跟他說是穆斯讓你去的
哈弗 我找哈弗
-你是哈弗嗎 -沒錯
穆斯叫我來的
他叫的 是嗎 你想要什么
三份護照 一份駕照
還有一個可用的社保號
你怎么認識穆斯的
他為我照看小孩
好吧 跟我來
-帶照片沒有 -帶了
-多少錢 -一千五
要是再讓我看到你 就廢了你這只眼睛
真白癡 從自行車上摔下來了
就咱家車庫 閑置了兩年的那輛嗎
頭轉過來
一個家伙說勞拉的壞話
然后呢
你就跟每個覺得她有罪的人打架嗎
您說這話什么意思
意思是重要的是 你相信什么
-而不是其他什么人 -是嗎
-你信嗎 媽 -你為什么老想著吵架呢
過來 寶貝 我們走了 他包呢
-你為什么這樣啊 -沒有理由
我只是愚蠢地以為愛她的人
肯定會相信她是無辜的 是我錯了
閉嘴
去 跟奶奶親一個
走
你的臉受傷了嗎
一點小傷而已
你揍他了嗎
沒有 我沒
那好
好了嗎 寶貝
我想弄些高仿身份證件
護照 還有社保號
滾開
干什么
那天我在酒吧 我知道你在找什么
我聾了 傻瓜 我讀唇語
你要什么
護照 駕照
一個用于應付信用檢查的社保號
三千七
太貴了
弄不到花的更多
給我照片 預付一千
-禮拜三給你帶過來 -嘿 這兒不行
你別再來這里
在艾克特大街的唐家停車場 兩點天橋下面
如果到時間我沒到 馬上離開
在那邊按個手印
-好的 就這些 -多謝
一會就好
怎么戴著眼鏡
嗯
我批試卷時睡著了
什么時候
好像一年前吧
一年前
看看你 怎么搞成這樣子了
沒老婆再身邊 我什么都干不了
甚至自行車都騎不好
房子的事情我很抱歉
以后我不知道于何處想像你的模樣
閉上眼睛 我看到盧克待在他的臥室里
而你則躺在窗邊的沙發上
我再也沒地方構想你的模樣了
示范一下往哪上彈
你好 我是約翰
盧克感覺不太舒服
我得去接他 帶他回家
讓卡爾幫我代下三點的課
謝了
你怎么不接電話
米克的語音留言
怎么還不走
我需要那些東西
沒看到那人是個警察嗎
把錢給我
你太猴急了
會搞砸的
你好 布倫南先生
今天我要為大家演示下
如何制作一把萬能鑰匙
即撞匙
首先你需要找到一把鑰匙
一把與你想要打開的鎖相匹配的鑰匙
這里有一把與我家大門相配的鑰匙
不過我更換了鎖芯 所以用這個打不開了
首先縛住你的鑰匙
用一根銼子順著鑰匙下去
把那些鎖齒磨平
磨至最深
撞匙的工作原理是讓那些彈針在某一刻彈起
這樣在那一刻
鎖腔暫時沒有彈針阻擾
就可以轉動鑰匙打開門了
-給你 -別亂碰
-抱歉 -想接替我嗎
哪個是你
電梯一組
在中間
在中間 可以指給我看嗎
那個是我
就在那
電梯旁邊那個不是你
不 不是 我在這邊 靠近這里吧
能告訴我發生什么事了嗎
你還想讓我告訴你
嗯
知道撞匙嗎
什么
如果這是你干的
想想假如父母都進了監獄
你的孩子該怎么辦
爸
我在這 寶貝
謝了
我們逮捕了他的妻子
這會又要控告這個嘔吐的男人
他賣房子 或者他有買家了
在這樣的市場形勢下? 幸運男
現在辦點警察該干的事吧
真搞不懂這么久怎么你還是孤家寡人一個
爸 給我點甜餅好嗎
-餓了嗎 要不要來份三明治 -不要
-給你 -謝啦
凱莉
抱歉 這孩子不太懂事
我叫妮可
-記得 -是嗎
我記得你女兒
呵呵 她確實容易讓人記住
盧克要把這個帶回去的
他像他老爸一樣健忘
是凱莉的生日派對
一定要來哦 我很想見見你太太
她不會去的
很復雜
我懂 我也是
凱莉 過來 得走了
去吃點東西 一起吧
-不 還是算了 我們有點兒 -忙嗎
來吧 我們還欠你的甜餅呢
這倒也是
而且是我親手做的
而且還知道預先包裝好
好吧 盧克
你是抽出時間陪盧克的嗎
不是 我們倆整天都在一起
難怪我能經常看到你
其實我太太最想過來陪他了
勞拉她 她很想念這些
被別的什么事纏住了 是吧
不 她不是那樣的人
她在監獄
-對大多數人我都不講這個 -理解
她是無辜的 那個女人不是她殺的
很好 我是說
我肯定她沒有殺人
我們真的得回去了
好的
十分感謝你的邀請 我們會盡量赴約
那樣最好不過
-再見了 盧克 -拜
過來
凱莉 走了
匹斯堡健康實驗中心
鑰匙
搜索 糖尿病狀況
高鉀血癥 糖尿病引發威脅病人生命的病癥
如何進入一輛車不引發報警音
葡萄糖含量異常
怎么啦
那是什么
不
他們不能在毫無通知的情況下對你轉監
才三天算什么預先告知
因為要處理上訴我才會留在這里
轉監是遲早的事
不 不 我沒兩個禮拜的時間
最后3天
明天我就得結束契約
產權還沒有分清呢
我沒辦法...
他們能給多少
什么都不會給
怎么這會來了
我有課
沒事的
謝啦
銀行
沒事吧 傷到沒
-你們沒事吧 -搞什么
差點撞死我們
抱歉 很抱歉
想什么呢 都不看看
走開 走開
嘿
怎么啦
沒什么
是盧克嗎
-不是 -那是什么
我請邁耶
查看了一下不要把你轉監的事情
我跟他說這么遠的路途
對我們來說很困難
事實上盧克在學校已經有些問題了
我沒有花足夠的時間去陪他
你沒有嗎
沒
你真沒有嗎
主啊 約翰
你想多了
盧克難過 是因為媽媽謀殺罪入獄
而不是因為爸爸沒有花時間去陪他
你父親是對的
你跟我們生活在不同的世界
真好笑 你們兩個都這么說
請問我生活在一個怎樣的世界 勞拉
不知道 約翰 但肯定不是一個真實的世界
而現在我待的世界
是自己將度過余生的地方
所以別跟我講
那些讓人開心的幻想
沒什么問題吧
抱歉
現在你拉長個臉在這兒
想讓我不好受是吧
想讓我怎么樣
想讓我使你好受點嗎
明白
抱歉
又來道歉
你可真是個活寶
到底想我怎樣 勞拉
就你啊 什么都不想
你已經太完美了
你都沒有問過到底是不是我干的
-我有沒有殺她 -因為我相信你沒有
是嗎 不過你錯了
這邊好了
先生 你不能站在那里
先生 現在請您離開這里
先生
-搞什么又 -閉嘴
我不在乎你說的什么或者你說話的方式
我就不相信是你干的
絕不相信
我知道你的為人
我向你承諾
你的人生不會就這樣下去
別叫
-我不知道怎么回事 -完事了嗎
每個人都出去了
我得回吉米那去
后退 后退
把槍放下 放下
狗帶走
你射狗我就殺了你
-你想把警察招來嗎 -好主意
進去 進去 進去
-你也是 -我不要
進去
進去 進去 進去
很好 鎖起來 鎖上門
-走 -你死定了
-我什么也沒干 -你把他給帶來了
不是我帶來的
跪下 跪在地板上
好了 錢在哪里
這里 夠了吧
-還有呢 -這
-多拿點 -你錢都放哪里
憑什么我會把錢白白地交給你
-開槍打你 -你連條狗都不敢射殺
-我殺了你們兩個 -錯 是我殺你們兩個
-把錢給他吧 -閉上你他媽的狗嘴
把錢給他
神啊
看 你不會殺我
就這么點本事嗎
滾回家去吧 我會去找你 宰了你
你是在浪費一些好東西
好東西
富含酒精
想干什么 燒死我嗎
沒錯 正如我想
我的主啊
這是間甲安菲他明實驗室 白癡
不
馬上就不是了
說 錢在哪里
我孩子還在樓上
孩子在樓上
-起來 -上帝
起來
求你了
放我走 求你了
有人嗎
別扔下我
我不想死在這
求你
求你 去醫院
我喘不過來氣
求你
我喘不過來氣
我不 我不...
別擋道
-有什么線索 -真他媽神了
地下室是間甲安菲他明實驗室
房子居然沒倒
本應是個彈坑的
死者是?
亞歷克斯·蓋達爾 暴力犯罪與毒品交易的前科
他有小孩嗎
鄰居說他妻子去年帶著孩子走了
在那可是個大新聞
這些血
都取樣測定好了嗎
還沒 不過有人是從后門走的 留有血跡
三號公園發現一名槍擊遇害者死在長凳上
嘿
我來接盧克
他睡了
我來接他
約翰
你沒事吧
沒事
寶貝
醒醒 寶貝 回家了
應該說什么
謝謝奶奶
是不是要給奶奶一個大大的親親呢
-太累了不想親 -寶貝
沒事 反正我下個周末會有許許多多的親親
我們想帶他去參加庫茨敦的秋祭會
那里有許多的挽馬
-再見 -拜
拜
嘿
-拜拜 爺爺 -拜
拜拜
拜拜 媽媽
拜
人老了 容易傷感
是啊
最好來點咖啡
白癡們
我可以帶小熊嗎
不行 只能帶包里能裝下的
我的零花錢呢
都可以帶上
通信
喂
我馬上就回來 好嗎
好的
喂 伙計
嗯...
你還好嗎
挺好的
他們叫上了所有派對的小動物
耶塔大街922號
我知道在哪
好了嗎 我們出發
尾燈匹配所有04年到09年的普銳斯
什么罪犯會開普銳斯
有社會責任感的
光本市就有一千輛以上 全州七千輛
-有多少在重犯名下 -州里六輛
四個是盜用公款的白領罪犯
一個強奸犯 一個謀殺犯
-從謀殺犯開始 -她被判了無期
強奸犯在外面
找到他
來吧
-你好 -你好
-很高興見到你 -我也很高興見到你
-你好 盧克 -這是只小馬
這種可不容易包裝
你知道派對十一點才開始吧
真的嗎
現在幾點 九點左右?
對不起 我應該看得更仔細點的
沒關系 去把這個拿給凱莉吧
你可以來幫忙
其實我得走了 有點事情要處理
對不起
那回頭見
多謝你了
他有我父母的電話
在他外套里 外套上面的兜里
如果我來晚了的話
沒問題
強奸犯坐了輪椅
不知道是報應還是純屬倒霉
那個謀殺犯 她監禁在哪
縣監獄 就在城里
她有丈夫嗎 或者能開車的孩子
怎么了
勞拉·布倫南的驗血結果
接實驗室
你惹到誰了 肯定的
還是占線 我接著試
不用了 叫救護車
帶她去大學醫院 在那見面
好的 謝謝
丈夫 大學老師
家庭地址有嗎
車庫是空的 要逮捕證嗎
要
去辦逮捕證
勞拉·布倫南被轉移到大學醫院了
-現在嗎 -就現在
讓他們派護衛車
告訴他們我們十分鐘內到醫院
是 我們在 囚犯很安全 沒問題
沒問題
把手舉到我能看見的地方
約翰?
還有電話
你在這干什么 約翰
把手放在頭上
約翰 你在干什么
松開她 跪下
約翰 住手
跪下 面壁
2242分隊安全
-她剛才說...-把警燈放上
手和腳 系得越緊越好
你跟他走出那道門 你們倆就都死定了
-閉嘴 -約翰 他是對的
聽他的 你會讓我們都沒命的
-你為什么這樣 -因為我們別無選擇
-穿上 -不 不是這樣的
-把衣服穿上 勞拉 -不
-現在 -不
好吧
你給兒子打電話告訴他你不能去了
-他在哪 -他在等你
你想告訴他你不去了嗎
-你怎么能這樣對我 -摁撥號鍵
告訴他我也不去了
-約翰 -我看起來像要回家嗎 勞拉
你打給他 告訴他現在他孤零零了
他爸爸媽媽都不回去了
天哪 約翰
你個混蛋
我是利弗森醫生 有個縣監獄來的病人
勞拉·布倫南
先靜脈注射了50%葡萄糖和二十單位胰島素
收到
保安
出去 出去
-喂 -退回去
-別犯傻 -待在那別動
每個出口都有警察 約翰
你想逃的話會被射中的
關門 勞拉
-住手 -按下關門鍵
約翰 別這樣
-樓梯在哪 -那邊
一男一女 身穿白大褂 地下
會沒事的
看著我 看著我 一切都會沒事的
就按我說的做 一切都會沒事的
勞拉 把白大褂脫掉
來吧
好了 你留在這
所有保安人員
-盯著門 -是
站住
操
誰在門廳
聽著 有人在門廳嗎
別看
快跑
媽的
回這邊來
讓開
我們走
來吧
這邊
前進吧企鵝
把頭發放下來
哈里斯 那邊 走
喂
哈里斯 他們在地鐵里 哈里斯 地鐵
收到
他們在站臺上
把兩邊車站都封住
找港務局 停住所有列車
等等 等等
我們在干什么
請離門遠一點
讓開 匹茲堡警局
四號軌道上的列車 讓它停下 停下
下一站...
抱住我
孩子 用兩只手扶
不對 不對
這邊
那邊
-紅燈 -扶好
紅燈
全城警戒 關閉汽車站和火車站
把他們的外貌特征發到州警察局
收到
-他們的屁孩子多大 -六歲
找到他
-你為什么不告訴我 -你會阻止我的
你的胰島素在這
這有個包 刷子 潤膚霜 化妝品
都是以前的 希望我拿對了
你記得最后在哪看見他的嗎
想猜猜看剛剛誰越獄了嗎
稍等
-你好 -你好 我來接我兒子
他們還沒回來呢
從哪回來
從動物園
這是個動物園派對
他們應該再有一個小時就回來了
如果你想等的話
不用了 謝謝你
怎么了 怎么回事
-他在哪 盧克在哪 -在派對
什么派對 你說派對在這開的
我搞錯了 她把他們帶到動物園去了
動物園
-目的地 匹茲堡動物園 -她誰
預計行駛時間 十七分鐘
凱莉的媽媽 妮可
檢查附近
我們要找那個男孩
問問這幾天街坊們看到的事
剩余時間 十一分鐘
前方300米 左轉
前方150米 左轉
前方30米 左轉
動物園
左轉
你轉錯彎了
約翰 動物園在后面 你轉錯了
寶貝 你在干什么
她會給我父母打電話的
-什么 -他們會照顧他的
我會找到辦法團聚的
你瘋了嗎
我試過了 沒時間了
現在 我們前面隨時會有路障
可能現在已經在那了
如果我們現在不逃 就逃不掉了
我會找到辦法和他團聚的 好嗎
我會找到辦法的
不用 真的 沒事
你幫忙照顧他 真不知道該怎么謝謝你
樂意之至
我就坐在后面 好嗎
當然可以
請勿駛入
北 洲際公路79
車輛從收費站處滯留
城里情況更糟
警察封住了火車站
正在搜查所有乘客
到聯盟車站加入我們吧
西爾維亞帕特森發來報道
約翰
我們怎么辦
我們去火車站
-在車里等我 -好
先生 十分抱歉市長行程被耽擱了
但我沒讓他們攔下所有車
只攔一對夫婦帶著個孩子的
先生 我知道我...
是 先生
你確定只要二十塊嗎
到水牛城的票價是這三倍
沒錯 反正我們也要去那
停車收費
擴大范圍 把他們的照片發到
五百公里內所有火車站 汽車站和機場
那就是俄亥俄 馬里蘭 西弗吉尼亞
紐約 新澤西 弗吉尼亞
密西根 肯塔基和印第安納州
你知道他們去哪個方向了嗎 機靈鬼
水牛城
-再見 湯姆 -再次謝謝
你想看看嗎
除非它能告訴我他們在哪
沒這么走運
加拿大
不好意思 你覺得這能算咖啡嗎
安大略和魁北克有多少機場
你想讓我停下來數數嗎
-這么遠距離只有隨身行李嗎 -什么
這么遠的距離只有隨身行李
知不知道你們多少次弄丟行李了
你們的票和登機牌
謝謝
找到他父母了
你們開了一整天車?
喬治想看看樹葉
你完全不知道他們去哪了 是嗎
告訴過你了 我們都不說話
我來
往前走 盧克
你好
你看起來需要休息
謝謝
來吧伙計
-沒找到更多的 太糟糕了 -是啊
真希望我能想出來這是哪
我在網上查了能想到的所有旅游景點
-這是總統府 -什么
地震塌了的時候 電視上全是
我們知道他們要去哪了
給我看看
謝謝您的等待 我們馬上開始排隊登機
警報
到門口攔住他們 看看這個
我們走
讓一讓 大家 不能再登機了
讓一讓 讓一讓 請讓一讓
對不起 這架飛機上沒有那樣的人
不對 他們在上面
你有照片嗎
我們有照片 他們不在這架飛機上
今晚還有到海地的航班嗎
沒有其它航班了 還有事嗎
沒 沒了 謝謝
開始下雨了
我去給聯邦調查局打電話
你有沒有想過為什么我們找到了這個袋子
卻沒找到其它的
機長關閉了安全帶指示燈
今晚飛往委內瑞拉加拉加斯的航班
飛行時間為五小時三十二分
在座位上時
機長請求您系好安全帶
這人是個老師?
在社區大學
世界地圖集
委內瑞拉
-她聽到有扣子掉了 -什么
她聽到有扣子掉了
我們搜查現場的時候下雨了嗎
三年以前?
我們現在在干嘛
專業一點好不好 抓住另一邊
你已經瘋了
-準備好了嗎 -好了
扶穩了嗎
你真以為能找得到?